Le rendez-vous est-il confirmé pour ~ ?

意味

予約は〜に確定していますか？

解説

予定が確定しているかを尋ねる表現。入学手続きや面接の日程を事務的に確認するときに使い、公式な場面でも適切な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の入学窓口やオフィスの面接、病院など、公の場や事務的なやり取りで使われます。事前に申し込んだ面談や手続きの日程が正式に確定しているかどうかを、失礼のないよう慎重かつ明確に確認したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le rendez-vous est confirmé pour demain ?

  予約は明日に確定していますか？　（日常会話で使いやすい標準的な表現です。）

• Je souhaiterais vérifier la confirmation de notre rendez-vous du 15 mai.

  5月15日の予約が確定しているか確認したいのですが。　（メールやビジネスで好まれる、より改まった表現。）

• Notre rendez-vous tient toujours pour vendredi ?

  金曜日の予定はそのまま生きていますか？　（同僚や知人同士で気軽に確認するくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est bien confirmé à la date convenue.

  はい、ご指定の日時で間違いなく確定しております。

• Je vérifie cela tout de suite dans notre système.

  ただいまシステムでお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous est-il fixé à ~ ?

  ○ Le rendez-vous est-il confirmé pour ~ ?

  fixerは日時を新たに決める意味になり、確定済みの確認には不向きです。