L'employeur peut-il demander ~ ?の意味・使い方・例文

名詞を直接続けるか、「de ＋ 動詞の原形」を繋ぎます。例えば犯罪経歴証明書なら「un extrait de casier judiciaire」、書類の提出を求めるなら「de fournir ce document」のような形をとります。

意味

雇用主が何かを要求できるかを問う表現。主に採用時に必要な書類や資格の提示が適切かを穏やかに確認するときに使い、法的可否や相手の負担を配慮するニュアンスがある

L'employeur peut-il demander vos diplômes ?

雇用主はあなたの学位証明書を求めることができますか？

En général un CV suffit, mais il peut demander les diplômes originaux à l'embauche.

一般的には履歴書で足りるが、採用時に原本の提示を求められることがある。

丁寧採用面接や労働契約の段階で、雇用主が特定の書類や資格の提出を法的に要求できるか確認する場面で使います。労働問題の専門家や公的機関、あるいは同僚に相談する際に適しています。法的な権利関係や相手側の負担を客観的かつ穏やかに確認するニュアンスを持ちます。

Est-ce que l'employeur a le droit de demander cela ?
雇用主にはそれを要求する権利がありますか？　（権利の有無を直接的かつ明確に尋ねる表現です。）
L'employeur est-il autorisé à exiger ce document ?
雇用主はその書類を要求することを許可されていますか？　（公的な規則や法的許可に基づいているかを問う丁寧な表現です。）
Un employeur peut exiger cela ?
雇用主はそんなことを要求していいのですか？　（日常会話で疑問や不満を軽く投げかけるカジュアルな表現です。）

Oui, si cela a un lien direct avec le poste proposé.
はい、提示された役職と直接関係がある場合なら可能です。
Non, la loi interdit ce genre de demande pour protéger la vie privée.
いいえ、プライバシー保護のため法律でその種の要求は禁止されています。