Comment emprunter ~ ?

意味

どのように〜を借りられますか？

解説

借り方を丁寧に尋ねる表現。銀行や事務窓口など公式な場で手続きや必要な書類を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館や銀行、各種案内窓口などで、本や物、あるいは資金などを借りるための手順を質問する際に使います。初対面の窓口担当者などに対して、手続きや条件を落ち着いて確認できる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je peux emprunter ce livre ?

  どのようにすればこの本を借りられますか？　（主語を明示し、やや具体的に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous m'expliquer la démarche pour emprunter ?

  借りるための手続きを教えていただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧で改まった表現です。）

• Quelles sont les démarches pour faire un emprunt ?

  借入れを行うにはどのような手続きが必要ですか？　（名詞を使い、銀行などで融資を申し込む際に使います。）

言われたときの返し方

• Il vous suffit de présenter votre pièce d'identité.

  身分証明書をご提示いただくだけで大丈夫です。

• Vous devez d'abord remplir ce formulaire d'inscription.

  まずこちらの登録用紙にご記入いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Comment prêter ce livre ?

  ○ Comment emprunter ce livre ?

  プレテは「貸す」、アンプランテは「借りる」なので混同に注意が必要です。