Quel logiciel avez-vous utilisé pour ~ ?

意味

〜にはどのソフトを使いましたか？

解説

相手が使用したソフト名を確認する表現。研究の解析や実験で使ったツールを丁寧に尋ねる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学会発表の質疑応答や職場のミーティングなどで、相手がデータ分析や資料作成に使ったソフトウェアを丁寧に尋ねる場面で使います。相手の成果物に対して具体的な手法を聞き出したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Tu as utilisé quel logiciel pour faire ça ?

  それをするのにどのソフトを使ったの？　（親しい同僚や友人向けのくだけた表現です。）

• Quel outil avez-vous utilisé pour cette analyse ?

  この分析にはどのツールを使いましたか？　（ソフトに限らずツール全般を指す表現です。）

• Vous vous êtes servi de quel logiciel ?

  どのソフトを使われたのですか？　（倒置を使わない自然で丁寧な口語表現です。）

言われたときの返し方

• J'ai utilisé Excel et un script en Python.

  エクセルとパイソンのスクリプトを使いました。

• Nous nous sommes servis d'un logiciel libre.

  私たちはオープンソースのソフトを使用しました。

よくある間違い

• ✕ Quel software avez-vous utilisé ?

  ○ Quel logiciel avez-vous utilisé ?

  英語のソフトウエアではなく、フランス語の単語を使います。