Pouvez-vous m'informer sur ~ ?

意味

〜について教えていただけますか？

解説

丁寧に情報を求める依頼表現。フォーマルな場面で相手に詳細や手続きを説明してもらうときに使う、相手への敬意を示す柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや観光案内所、企業の窓口などで、サービス内容や手続きの詳細を尋ねる際に適しています。見知らぬ相手やビジネス関係の相手に対し、敬意を払いながら柔らかく情報を求めたい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me renseigner sur ce sujet ?

  この件について教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧で改まった響きになります。）

• Pouvez-vous me donner des informations sur ce service ?

  このサービスについて情報をいただけますか？　（具体的でわかりやすく、窓口などで非常によく使われる表現です。）

• Je voudrais avoir des renseignements sur vos tarifs.

  料金について教えていただきたいのですが。　（自分の要望を丁寧に伝える形で、自然な依頼になります。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, que souhaitez-vous savoir ?

  もちろんです、何をお知りになりたいですか？

• Certainement, je vous écoute.

  かしこまりました、どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'apprendre sur ce projet ?

  ○ Pouvez-vous m'informer sur ce projet ?

  「教える」に学問や技術を教える動詞を使うのは不自然です。