À ~ dois-je m'adresser ?

意味

どの〜に連絡すればよいですか？

解説

窓口や部署を尋ねる表現。事務的な場面で使いやすく、担当部署や窓口名を具体的に知りたいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、会社、大学などの総合窓口で、どの部署や担当者に相談すればよいか尋ねる際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、初対面の相手やビジネスの場面で失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• À quel service dois-je m'adresser ?

  どの部署に連絡すればよいですか？　（部署名を特定して尋ねる定番の表現です。）

• À qui dois-je m'adresser ?

  どなたに連絡すればよいですか？　（担当者個人を尋ねるニュアンスになります。）

• À quel guichet est-ce que je dois m'adresser ?

  どの窓口に行けばよいですか？　（倒置を使わない、少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Vous devez vous adresser au service des ressources humaines.

  人事課へお問い合わせください。

• Veuillez vous adresser au guichet numéro trois, s'il vous plaît.

  ３番窓口へお願いいたします。