J'accuse ~.

意味

私は〜を非難する。

解説

強く責める表現。個人や行為を批判するが法的手続きとは限らず、社内の倫理問題やコンプライアンス違反を指摘するときに使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、不正行為や倫理違反を強く告発・非難する際に使います。法的な告訴に限らず、重大な責任追及として用いられるため、非常に重く改まったニュアンスを持ちます。日常の軽い注意には使われません。

言い換え・似た表現

• Je dénonce cette pratique.

  私はこの慣行を告発します。　（不正や悪習を明るみに出すニュアンスで、ビジネスでも多用されます。）

• Je condamne fermement ce comportement.

  私はこの振る舞いを断固として非難します。　（道義的・公式に強く「認めない」と表明する表現です。）

• Je reproche son manque de transparence.

  私は彼の透明性の欠如をとがめます。　（落ち度や不満を相手に指摘する、比較的日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je rejette totalement ces accusations.

  私はそれらの非難を全面的に否定します。

• Avez-vous des preuves pour affirmer cela ?

  そう主張するための証拠はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ 同僚の遅刻に対して「J'accuse ton retard.」と言う

  ○ Je te reproche ton retard. または C'est pas sérieux d'être en retard.

  重大な告発の響きがあるため、日常の些細な不満には大げさすぎます。