rémunération

「rémunération」の例文例文

「rémunération」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette stagiaire reçoit une petite rémunération.

  この実習生はわずかな報酬を受け取っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le contrat de travail précise le mode de calcul de votre rémunération.

  雇用契約書には給与の算出方法が明記されています。

• 上級（C1〜C2）

  La transparence accrue sur la rémunération des dirigeants vise à rétablir la confiance des actionnaires.

  役員報酬の透明性を高めることは、株主からの信頼を取り戻すことを目指しています。

• 日常会話

  Franchement, le travail est intéressant, mais la rémunération ne suit pas.

  正直、仕事は面白いんだけど、給料が見合っていないんだよね。

「rémunération」の意味ごとの使い方

• 給与

  La rémunération proposée tient compte de l'expérience du candidat.

  提示された給与は候補者の経験を考慮している。

• 賃金

  Les salariés réclament une rémunération équitable.

  従業員たちは公正な賃金を求めている。

「rémunération」の使い方使い方

• rémunération mensuelle

  月給

  La rémunération mensuelle sera versée le dernier jour ouvrable.月給は最終営業日に支払われる。

• rémunération nette

  手取り

  Ma rémunération nette figure sur ma fiche de paie.私の手取り額は給与明細に記載されている。

• rémunération horaire

  時給

  La rémunération horaire dépend de l'expérience professionnelle.時給は職務経験によって異なる。

「rémunération」とよく一緒に使う語

• rémunération complémentaire　追加報酬
  （complémentaire：補完的）
• rémunération mensuelle　月給
  （mensuel：毎月の）
• rémunération annuelle　年収
  （annuel：年一回の）
• rémunération brute　額面給与
  （brut：総額）
• rémunération horaire　時給
  （horaire：時刻表）
• rémunération fixe　固定給
  （fixe：固定）
• rémunération variable　変動給
  （variable：変わりやすい）
• rémunération équitable　公正な報酬
  （équitable：公平な）
• une rémunération attractive　魅力的な給与
  （attractif：魅力的な）
• rémunération au mérite　成果に応じた給与
  （mérite：長所）
• rémunération du travail　労働の対価
  （travail：仕事）
• rémunération des salariés　従業員の給与
  （salarié：従業員）
• rémunération des heures supplémentaires　残業代
  （heure：時）
• fixer une rémunération　給与を定める
  （fixer：決める）
• verser une rémunération　給与を支払う
  （verser：注ぐ）
• percevoir une rémunération　給与を受け取る
  （percevoir：感じ取る）

「rémunération」の類義語との違い類義語との違い

rémunération: 雇用関係の文書で使われ、手当を含む支払いの総額を指す語
salaire: 労働に対して定期的に支払われる金銭で、一般に月給を指す語
paie: 従業員に実際に支払われる給与の金額やその支払いを指す語
revenu: 仕事や投資などで個人や世帯が得るすべての収入の合計を指す語

「rémunération」のフランス語での定義フランス語での定義

Somme d'argent versée à une personne en contrepartie d'un travail ou d'un service, pouvant inclure le salaire de base, les primes et les avantages.

「rémunération」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu un rémunération.

  ○ J'ai reçu une rémunération.

  日本語の「給料」には名詞の性の区別がないため、女性名詞「rémunération」には「une」を使います。