Quels documents dois-je conserver pour ~ ?

意味

どの書類を〜のために保管すべきですか？

解説

保管すべき書類を尋ねる表現。留学手続きやビザ申請で、正式に何を保存しておくべきか丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、学校の事務局、不動産会社などで、後々のトラブルを防ぐために必要な書類を尋ねる場面で使います。倒置形を用いており、行政機関の担当者に対しても失礼にならず、改まった場で安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents est-ce que je dois garder pour la demande ?

  申請のためにどの書類を残しておくべきですか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Quelles pièces dois-je fournir et conserver ?

  どの書類を提出し、保管すべきですか？　（証明書類全般を指すより硬い事務的表現です。）

• Il faut garder quels papiers ?

  どの書類を取っておけばいいですか？　（友人や同僚などに尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Conservez précieusement vos justificatifs de domicile et vos fiches de paie.

  住居証明と給与明細は大切に保管してください。

• Il est préférable de tout garder pendant au moins deux ans.

  最低2年間はすべて保管しておくのが望ましいです。

よくある間違い

• ✕ Quels documents dois-je rester ?

  ○ Quels documents dois-je conserver [garder] ?

  「残す・取っておく」はresterではなくconserverやgarderを使います。