original

「original」の例文例文

「original」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as la photo originale ?

  元の写真を持っていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Pour vous inscrire, veuillez présenter l'acte de naissance original et une copie.

  登録の際には、出生証明書の原本とコピーを提出してください。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations ont finalement permis de rétablir le traité dans son esprit original.

  交渉により、最終的に条約を当初の精神に立ち返らせることができた。

• 日常会話

  On s'éloigne du sujet original, là.

  ねえ、最初の話題からずれてきているよ。

「original」の意味ごとの使い方

• 独創的な

  Cette idée originale a plu à toute l'équipe.

  この独創的なアイデアはチーム全員に好評だった。

「original」の使い方使い方

• texte original

  原文

  Je relis le texte original avant de l'envoyer.送る前に原文を読み返す。

• manuscrit original

  原稿の原本

  Le musée conserve le manuscrit original dans une vitrine.その美術館は原稿の原本を展示ケースに保管している。

「original」とよく一緒に使う語

• la version originale　元の版
  （version：バージョン）
• le document original　元の文書
  （document：書類）
• la langue originale　元の言語
  （langue：言語）
• une idée originale　独創的なアイデア
  （idée：考え）
• une œuvre originale　独創的な作品
  （œuvre：作品）
• une recette originale　独創的なレシピ
  （recette：レシピ）

「original」の類義語との違い類義語との違い

original: 物や考えが生まれたときの元の形や性質がそのまま残っている状態。
originel: 発祥のときにあった最初の形や考えが保持されている状態。
authentique: 真正で改変や偽造が行われておらず元のままである状態。

「original」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui sert à indiquer l'état premier ou non altéré d'un objet ou d'une idée.

「original」のよくある間違い

• ✕ Les textes originals sont conservés.

  ○ Les textes originaux sont conservés.

  「元の」は日本語では単複を区別しませんが、「original」は男性複数で不規則に「originaux」となります。