Quel est le délai pour faire ~ ?
意味
解説
完了までの所要期間を問う表現。ビザや審査など期間が問題になる手続きで、何週間・何日かかるかを控えめに確認する実務的な聞き方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所の窓口や企業の担当者に対し、ビザの申請や書類の審査、修理などにどのくらい日数がかかるかを問い合わせる場面で使います。期限や所要期間を客観的かつ落ち着いたトーンで確認できるため、ビジネスや公的な手続き全般に適しています。
言い換え・似た表現
Combien de temps faut-il pour faire renouveler mon passeport ?
パスポートを更新するにはどれくらいの時間がかかりますか？ （日常会話でもよく使われる、より口語的で一般的な表現です。）
Quel est le délai de traitement pour cette demande ?
この申請の処理期間はどのくらいですか？ （事務手続きの処理期間を尋ねる、より事務的で堅い言い回しです。）
Pourriez-vous me préciser les délais nécessaires ?
必要な期間を教えていただけますでしょうか？ （条件法を用いて相手への配慮を示した、非常に丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
Il faut compter environ deux semaines.
およそ2週間ほど見ていただく必要があります。
Le délai moyen est de trois à cinq jours ouvrés.
平均して3から5営業日ほどかかります。
よくある間違い
✕ Quel est le temps pour obtenir un visa ?
○ Combien de temps faut-il pour obtenir un visa ?
「時間の長さ」を尋ねる際に単純に名詞を置き換えるのは不自然なためです。
