Qui valide ~ ?

意味

誰が〜を決裁しますか？

解説

誰が決裁権を持つかを尋ねる表現。支出や発注で最終決裁者を明らかにするときに使う、やや公式寄りの言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、経費の申請、発注書の承認、プロジェクトの最終決定権を持つ担当者を確認する際に使います。同僚や上司との業務連絡でよく用いられ、業務プロセスを円滑に進めるためのやや公式寄りで実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Qui est responsable de la validation ?

  決裁の責任者は誰ですか？　（名詞を使った、よりフォーマルで明確な表現です。）

• Qui doit donner son accord ?

  誰の承諾が必要ですか？　（合意や同意を取り付けるニュアンスが強まります。）

• Qui signe le bon de commande ?

  誰が発注書にサインしますか？　（発注書の承認に特化した具体的な言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est le directeur financier qui doit le faire.

  財務部長が決裁することになっています。

• Normalement, c'est le chef de projet.

  通常はプロジェクトリーダーです。

• Je vais m'en occuper.

  私が承認手続きを担当します。

よくある間違い

• ✕ Qui décide le budget ?

  ○ Qui valide le budget ? / Qui décide du budget ?

  フランス語の「決める」は通常、前置詞が必要です。決裁には承認を意味する動詞が適しています。