Je vous tiens informé.

意味

随時ご報告します。

解説

進捗を逐次伝える意思表示。案件の状況が分かり次第、相手に連絡すると約束するフォーマル寄りの定型表現で、メールの結びや上司への報告でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、上司・取引先とのやり取りで頻出する決まり文句です。調査や手続きなどの進捗があり次第、連絡することを約束する際に使います。誠実でプロフェッショナルな印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous tiens au courant.

  進捗があり次第ご連絡します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Je te tiens au courant.

  また状況を知らせるね。　（同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

• Je ne manquerai pas de vous tenir informé.

  追って必ずご報告申し上げます。　（より改まった表現で、重要顧客へのメール等に適しています。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます。お返事をお待ちしております。

• Parfait, tenez-moi au courant.

  承知いたしました。連絡をお待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 相手が女性なのに Je vous tiens informé と書くこと

  ○ 相手が女性なら Je vous tiens informée と語尾に e を足す

  informé は話しかけている相手（vous）の状態を表すため性数一致が必要です。