Puis-je déposer ~ en main propre ?

意味

対面で〜を手渡して預けても問題ありませんか？

解説

対面で渡して預けることの可否を確認する表現。丁寧でフォーマル寄りの言い方なので寮や大学の窓口などで使うと自然で、相手に配慮した柔らかい確認になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や学生寮の受付、役所などで重要書類や預け荷物を郵送ではなく直接持参したいときに使います。窓口の担当者や管理人に対して配慮を示しつつ、手渡しで預けることが可能か尋ねるフォーマルで上品なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de déposer ceci en main propre ?

  こちらを対面で直接預けることは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的でとても丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux vous le remettre en main propre ?

  これを直接お手渡ししてもよろしいですか？　（日常会話でも使いやすい標準的で自然な依頼表現です。）

• Je souhaiterais vous déposer ce dossier en main propre.

  この書類を直接手渡しでお預けしたいのですが。　（条件法を用いて控えめに希望を伝える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous pouvez me le donner directement.

  はい、もちろんです。直接お渡しいただけますよ。

• Désolé, mais les dépôts se font uniquement par courrier.

  申し訳ありませんが、受付は郵送のみとなっております。