Mon titre de séjour est ~.

意味

私の滞在許可証は〜になっています。

解説

滞在資格の状態を伝える表現。更新中や取り消しなど状況の説明に使い、相手に次の手続きや同行を相談する文脈でよく出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう県庁での手続き、職場の人事担当者への報告、弁護士や支援団体への相談などで、自身の滞在許可証の現状を客観的に説明する際に使います。期限切れや更新中、紛失など、手続きの進み具合やトラブルの状況を正確に伝えるための基本的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mon titre de séjour est en cours de renouvellement.

  私の滞在許可証は更新手続き中です。　（手続きが進んでいることを具体的に伝える表現です。）

• Mon titre de séjour est expiré.

  私の滞在許可証は有効期限が切れています。　（期限切れの事実を簡潔に伝える言い方です。）

• Mon titre de séjour a été retiré.

  私の滞在許可証は取り消されました。　（没収や取り消し処分を受けたことを示す表現です。）

言われたときの返し方

• Avez-vous le récépissé de votre demande ?

  申請受領証はお持ちですか？

• Il faut contacter la préfecture au plus vite.

  できるだけ早く県庁に連絡する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Mon visa est renouvellement.

  ○ Mon titre de séjour est en cours de renouvellement.

  入国査証と現地の滞在許可証は別物で、進行中は前置詞を伴う表現にします。