Est-ce adapté ~ ?

意味

〜に適していますか？

解説

用途に適切かを確かめる言い方。相談や助言を求める場面で使い、対象を明確にすると意味がはっきりする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物やサービス選びの際、商品や提案が自分の目的・年齢・レベルに合っているか店員や専門家に確認する場面で使います。客観的な適合性を尋ねる落ち着いた響きがあり、助言を求める際にも便利です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela convient pour les débutants ?

  これは初心者に合っていますか？　（動詞を用いて「都合や好みに合うか」を尋ねる自然な表現です。）

• C'est approprié pour cette occasion ?

  この機会にふさわしいですか？　（よりTPOやマナーに即しているかを重視する言い方です。）

• Est-ce fait pour moi ?

  これは私に向いていますか？　（相性や適性をざっくばらんに尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait adapté à vos besoins.

  はい、お客様のニーズに完全に適しています。

• Pas tout à fait, je vous conseille plutôt cet autre modèle.

  あまり適していません、むしろこちらの別の型をおすすめします。

よくある間違い

• ✕ Est-ce adapté pour les enfants ?

  ○ Est-ce adapté aux enfants ?

  形容詞の後ろには前置詞「ア」を続けるのが基本で自然です。