Faut-il soumettre ~ ?

意味

〜の提出は必要ですか？

解説

提出が必要かを尋ねる表現。成績証明や証明書などの提出要否を確認するときに使い，公式な案内や事務的な会話でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の出願や行政手続き、ビザ申請などの窓口で、特定の書類を提出する必要があるか確認する際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、公的な案内やメールでの問い合わせにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut soumettre ce document ?

  この書類を提出する必要がありますか？　（倒置を使わない標準的な表現で、口頭でよく使われます。）

• Dois-je fournir ce document ?

  この書類を提出しなければなりませんか？　（「私」を主語にして提出義務を直接尋ねる、やや硬い表現です。）

• Est-il nécessaire d'envoyer ces pièces ?

  これらの書類を送付する必要はありますか？　（よりフォーマルで、文書やビジネスメールに向いています。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire pour finaliser votre dossier.

  はい、手続きを完了するために提出が必須です。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour le moment.

  いいえ、今のところ提出の必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Faut-il proposer ce document ?

  ○ Faut-il soumettre ce document ?

  書類の「提出」には「提案する」を意味する単語ではなく、提出用の動詞を使います。