Puis-je déposer en main propre ?

意味

直接お渡ししてもよろしいでしょうか？

解説

対面で渡してもよいか丁寧に尋ねる。大使館や大学の事務など公的な場で使われやすく相手への配慮が強い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大使館や行政機関、大学の窓口などで、郵送ではなく直接書類を持参して提出したい時に使います。公的な場やビジネスシーンに適した非常に丁寧な表現で、訪問先の手間や手続きの都合に配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de le remettre en main propre ?

  直接手渡しすることは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で角の立たない丁寧な表現です。）

• Puis-je vous le déposer directement ?

  直接そちらにお届けしてもよろしいですか？　（手渡しであることを平易な単語で伝えています。）

• Je souhaiterais vous le remettre en main propre.

  直接手渡ししたく存じます。　（条件法を用いて自身の希望を控えめに伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez passer à l'accueil pendant nos heures d'ouverture.

  はい、開館時間内に受付までお越しください。

• Malheureusement, nous n'acceptons les dossiers que par voie postale.

  あいにく、書類の提出は郵送のみの受付となっております。

よくある間違い

• ✕ en mains propres と複数形にする（書類の提出時）

  ○ en main propre（単数形が一般的）

  複数形も間違いではないものの、行政手続きでは単数形が慣用表現として好まれます。