Comment dois-je soumettre ~ ?

意味

どのように〜を提出すればよいですか？

解説

手順確認のための質問。授業の課題やレポートをどの方法や形式で提出するかを明確にしたいときに使う、やや事務的で丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の授業やビジネス、公的機関の手続きで、レポートや書類の提出方法を確認するときに使います。オンライン送付なのか紙の持参なのかなど、具体的な提出形式を尋ねるのに適した、事務的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je dois soumettre ce document ?

  この書類はどのように提出すればよいですか？　（疑問詞の倒置を避けた、日常会話で自然な丁寧表現です。）

• Comment dois-je rendre mon devoir ?

  課題はどのように提出すればよいですか？　（学生が宿題や課題を提出する場面でよく使われます。）

• Par quel moyen puis-je envoyer ce dossier ?

  どの方法でこの書類を送ればよろしいですか？　（送付手段をよりフォーマルに確認する言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez me l'envoyer par courriel.

  メールで私に送ってください。

• Il faut le déposer sur le portail en ligne avant vendredi.

  金曜日までにオンラインのポータルサイトへアップロードしてください。