Pourriez-vous m'expliquer ~ ?

Pourriez-vous m'expliquer ~ ?のイラスト

意味

〜についてご説明いただけますか？

解説

より改まって説明を求める表現。重要な書類や手続きの内容を丁寧に確認したい場面で使うと適切な印象になる

例文

Je viens de recevoir ce contrat et je ne comprends pas une clause.

この契約を受け取ったばかりで条項が分かりません。

Pourriez-vous m'expliquer ce que signifie cette clause ?

その条項が何を意味するのか説明していただけますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、ビジネスの商談などで、手続きの手順や書類の詳細を丁寧に尋ねたいときに使います。目上の人や初対面の相手に対して、敬意を払いながら改まって説明を求める場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Pouvez-vous m'expliquer ce document ?

    この書類について説明していただけますか？　（直説法を用いた標準的で一般的な丁寧さの表現です。）

  • Auriez-vous l'obligeance de m'expliquer la procédure ?

    手続きについてご説明願えますでしょうか？　（極めて改まった表現で、公式文書や格式高い場面で使います。）

  • Est-ce que tu peux m'expliquer comment ça marche ?

    これどうやるのか説明してくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

  • Bien sûr, de quoi s'agit-il exactement ?

    もちろんです、具体的にどのようなことでしょうか？

  • Certainement, je vous écoute.

    かしこまりました、どうぞお話しください。

  • Oui, avec plaisir. Par quoi souhaitez-vous commencer ?

    はい、喜んで。何から始めましょうか？

「Pourriez-vous m'expliquer ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
名詞をそのまま続けるか、疑問詞で始まる文を続けます。「このルール」などの名詞のほか、「どのように申請するのか」といった疑問文をそのままつなげて使うことができます。
Q. なぜ「Pouvez」ではなく「Pourriez」なのですか？
動詞を条件法現在にすることで、相手への強制感を減らし、より控えめで丁寧な響きになるためです。ビジネスや公の手続きなど、礼儀正しさが求められる場面では条件法が好まれます。

英語では

「Pourriez-vous m'expliquer ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ