Quelle ~ est autorisée ?

意味

どの〜が許可されていますか？

解説

許可される期間を尋ねる表現。ビザや居住の制限など滞在期間を公式に確認するときに使い、事務的で丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザの手続きや役所の窓口などで、滞在や活動が認められている期間を公式に確認する際に使います。公的機関の担当者に対して用いる事務的で改まった表現です。ルールを正確に把握したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Quelle est la durée autorisée ?

  許可されている期間はどれくらいですか？　（名詞を補い、滞在可能期間を直接尋ねる定番表現です。）

• Combien de temps ai-je le droit de rester ?

  どのくらいの期間、滞在する権利がありますか？　（権利に焦点を当てた、少し直接的で分かりやすい表現です。）

• Quelle durée de séjour est permise ?

  どのくらいの滞在期間が認められていますか？　（同じく改まった語調で、より客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous avez droit à un séjour de trois mois.

  3か月の滞在が認められています。

• La durée maximale autorisée est d'un an.

  許可される最長期間は1年間です。

よくある間違い

• ✕ Quel durée est autorisée ?

  ○ Quelle durée est autorisée ?

  期間を表す名詞は女性名詞のため、疑問形容詞も女性形にします。