Comment annuler ou modifier ~ ?

意味

〜を取り消すか変更するにはどうすればよいですか？

解説

手続きの取り消しや変更を尋ねる表現。学校や事務所で登録や申し込みの内容を変えたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の事務局、役所、予約窓口などで、すでに申し込んだ講座や予約の手続きを変更・キャンセルしたい方法を尋ねる場面で使います。担当者に対して簡潔かつ明確にやり方を確認できる、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment puis-je annuler ou modifier mon inscription ?

  登録をキャンセルまたは変更するにはどうすればよいですか？　（主語を補い、窓口でより丁寧に尋ねる表現です。）

• Est-il possible d'annuler ou de changer ma réservation ?

  予約を取り消すか変更することは可能ですか？　（そもそも変更や取消が可能かどうかを丁寧に確認します。）

• Je voudrais modifier ou annuler ma commande, s'il vous plaît.

  注文を変更するか、取り消したいのですが。　（方法を尋ねるのではなく、変更したい意向を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez le faire directement en ligne sur votre compte.

  ご自身のアカウントからオンラインで直接手続きできますよ。

• Il faut remplir ce formulaire et nous le renvoyer par courriel.

  こちらの用紙にご記入の上、メールでご返送いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Comment annuler ou changer à ma réservation ?

  ○ Comment annuler ou changer ma réservation ?

  動詞 changer や modifier は前置詞を挟まず直接目的語を取るためです。