~ comptent-elles dans la limite de mots ?

意味

〜は語数の上限に含まれますか？

解説

語数に何が含まれるかを確認する短い質問。引用や参考文献、図表の扱いを指導教員や採点者に尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のレポートや論文の執筆時に、指導教員や採点者へ語数の数え方を確認する場面で使います。引用や参考文献リスト、注釈などが指定の制限語数に含まれるかどうかを尋ねる実用的な表現です。丁寧で礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les citations sont incluses dans le nombre de mots ?

  引用は語数に含まれますか？　（より直接的で分かりやすい標準的な表現です。）

• La bibliographie est-elle comprise dans la limite ?

  参考文献は制限に含まれますか？　（動詞を変えた、簡潔で自然な言い回しです。）

• Est-ce que cela compte dans le total des mots ?

  これは全体の語数に入りますか？　（口頭で特定の部分を指しながら軽く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, elles sont exclues du décompte.

  いいえ、それらは語数の計算から除外されます。

• Oui, tout est compris dans la limite autorisée.

  はい、許可された上限にすべて含まれます。

よくある間違い

• ✕ Les citations sont comptées dans la limite de mots ?

  ○ Les citations comptent-elles dans la limite de mots ?

  受け身ではなく自動詞を使って「含まれる」と表すのが自然です。