Je souhaite un certificat de ~.

意味

私は〜の証明書を希望します。

解説

証明書の発行を求める表現。在籍や学業を示す書類を学校の窓口や事務に丁寧に依頼するときに使い、正式でかしこまった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校の事務窓口、公的機関で各種証明書の発行を依頼する際に使います。受付担当者に対して要望をはっきりと、かつ礼儀正しく伝える表現です。フォーマルで落ち着いた語調のため、メールでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• Je voudrais un certificat de scolarité, s'il vous plaît.

  在学証明書を1通いただきたいのですが。　（窓口で最もよく使われる、丁寧で一般的な頼み方です。）

• J'aimerais obtenir une attestation de présence.

  出席証明書をいただきたいのですが。　（「受け取る」という意味の動詞を用いた、上品で丁寧な表現です。）

• Est-il possible d'avoir un certificat de travail ?

  在籍証明書をいただくことは可能でしょうか？　（可否を尋ねる形にすることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous avez votre pièce d'identité ?

  かしこまりました。身分証明書はお持ちですか？

• Très bien, cela prendra deux jours ouvrés.

  承知いたしました。発行までに2営業日ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ Je veux un certificat de scolarité.

  ○ Je souhaite / Je voudrais un certificat de scolarité.

  直説法現在の動詞を使うと「よこせ」というぶしつけな要求に聞こえるためです。