Un interprète peut-il ~ ?

意味

通訳者は〜できますか？

解説

行動の可否を確認する表現。会議や裁判などの場で通訳が介入や確認をしてよいかを尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際会議や法廷、ビジネス商談などの改まった場で使われます。通訳者が発言の確認や聞き返し、一時中断などの介入を行ってよいか、司会者や裁判官などの進行役に許可を求める際に適した表現です。第三者の立場から客観的かつ丁重に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• L'interprète peut-il intervenir ?

  通訳者は発言してもよろしいでしょうか。　（特定の通訳者を指し、介入の可否を尋ねる丁寧な表現です。）

• Puis-je demander une précision en tant qu'interprète ?

  通訳者として詳細を確認してもよろしいですか。　（一人称を主語にして直接許可を求める、より明確な表現です。）

• Est-il possible pour l'interprète de poser une question ?

  通訳者が質問することは可能でしょうか。　（非人称構文を使い、一段と柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞお話しください。

• Attendez un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちいただけますか。