Quand pourrai-je ~ ?

意味

いつ〜できるでしょうか？

解説

いつ行動できるかを尋ねる表現。相手の都合や開始時刻を確認するときに使う、空港で搭乗開始の時刻をたずねる場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗口で搭乗開始時刻を尋ねるときや、ホテル・病院などで手続きや案内が可能になる時間を問い合わせる際に使います。係員や初対面の相手に対して、控えめで礼儀正しく開始時期を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je pourrai monter à bord ?

  いつ搭乗できますでしょうか？　（倒置を避けた形で、会話で自然に使われる丁寧な表現です。）

• À quelle heure puis-je embarquer ?

  何時に搭乗できますか？　（現在形を使い、具体的な時刻を直接尋ねる改まった表現です。）

• Quand est-ce que je peux embarquer ?

  いつ搭乗できますか？　（日常会話でよく使われる標準的でシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• L'embarquement commencera dans une dizaine de minutes.

  搭乗は10分ほどで始まります。

• Nous vous appellerons dès que tout sera prêt.

  準備が整い次第、お呼びいたします。

よくある間違い

• ✕ Quand peux-je monter ?

  ○ Quand puis-je monter ? / Quand pourrai-je monter ?

  現在形1人称単数の倒置ではpeux-jeは使えず、puis-jeとする規則があるためです。