Pourriez-vous l'envoyer avant le ~ ?

意味

その資料を〜の前に送っていただけますか？

解説

期限前に送るよう丁寧に頼む表現。ビジネスや公的な場で使われ、基準には日付や時間・出来事などが入ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場などで、取引先や同僚に資料などの送付期限を丁寧に依頼する場面で使います。条件法を用いることで押しつけがましさを抑え、相手への敬意を払いつつ確実に期日を守ってもらいたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous l'envoyer avant le 15 mai ?

  5月15日までに送っていただけますか？　（直接法を用いた、標準的で少し率直な依頼表現です。）

• Serait-il possible de l'envoyer d'ici vendredi ?

  金曜日までに送っていただくことは可能でしょうか？　（可能かどうかを尋ねる、より配慮のある丁寧な表現です。）

• Merci de nous l'envoyer au plus tard demain.

  遅くとも明日までにご送付をお願いいたします。　（業務連絡でよく使われる、手短で明確な指示に近い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie dès que possible.

  かしこまりました。できるだけ早くお送りします。

• C'est bien noté, ce sera fait d'ici demain.

  承知いたしました。明日までに対応いたします。

• Malheureusement, cela risque d'être difficile avant cette date.

  あいにく、その期日より前は難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous l'envoyer jusqu'au 10 octobre ?

  ○ Pourriez-vous l'envoyer avant le 10 octobre ?

  継続を表す「〜まで」には別の前置詞を用いるため、期限の指定には適しません。