Donnez-vous ~ ?

意味

あなたは〜を支給していますか？

解説

奨学金や手当など金銭的援助の有無を尋ねる表現。事務的・正式な場で用いられ、大学や機関の担当者に確認するときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や公的機関などで、奨学金や手当、補助金といった金銭的援助が支給されるかどうかを尋ねる場面で使われます。担当者に対して直接的かつ明確に制度の有無を確認する、事務的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Accordez-vous des bourses ?

  奨学金を支給していただけますか？　（審査を経て正式に付与するニュアンスで、より改まった響きです。）

• Proposez-vous des aides financières ?

  経済的援助を提供していますか？　（制度として用意があるかを幅広く尋ねる自然な表現です。）

• Est-il possible d'obtenir une allocation ?

  手当を受給することは可能ですか？　（受給の可能性を控えめに確認する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, sous certaines conditions d'éligibilité.

  はい、一定の受給資格を満たしていれば支給されます。

• Non, notre établissement n'en propose pas directement.

  いいえ、当機関では直接の支給は行っておりません。

よくある間違い

• ✕ お恵みをねだるような物乞いの表現と誤解すること

  ○ 制度としての給付の有無を問う表現として使う

  動詞は「与える」ですが、制度や手当を目的語にすると「公的に支給する」という意味になります。