Veuillez ~.

意味

お手数ですが〜してください。

解説

相手への配慮を含む丁寧な頼み方。頼む際の恐縮や礼儀を表し、依頼を柔らげたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な文書、接客などで相手に丁寧に何かを依頼・指示する場面で使います。目上の人や顧客に対して敬意を払い、業務上の依頼を角を立てずに伝えたいときに最適です。日常会話で使うと堅すぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous patienter un instant ?

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（口頭でもよく使われる、より柔らかい丁寧な依頼です。）

• Merci de bien vouloir m'envoyer le document.

  書類をお送りいただけますと幸いです。　（メールの結びなどでよく使われる、極めて丁重な表現です。）

• S'il vous plaît, asseyez-vous.

  どうぞお座りください。　（日常会話でも使える標準的で丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Veuillez de m'envoyer le fichier.

  ○ Veuillez m'envoyer le fichier.

  この表現の後ろには前置詞を挟まず、動詞の原形を直接続けます。

• ✕ 親しい友人に対して「Veuillez m'aider.」と頼む

  ○ Peux-tu m'aider ?

  親しい間柄には堅苦しすぎるため、普通の依頼表現を使います。