Qui peut bénéficier de ~ ?

意味

誰が〜の恩恵を受けられるか？

解説

誰が特典や制度を受けられるかを問う疑問文。交換プログラムや資格の対象確認に使われ、事務的な場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的な補助金制度や割引サービス、留学の交換プログラムなどの利用資格を確認する場面で使われます。窓口の担当者や事務スタッフに対して、誰がその対象になるのかを尋ねる、やや改まった実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Qui a droit à cette aide ?

  誰にこの支援を受ける権利がありますか？　（日常会話でもよく使われる直接的な表現。）

• Quelles sont les personnes éligibles ?

  対象となるのはどのような人ですか？　（制度や助成金の条件を問う、より事務的な表現。）

• À qui s'adresse ce programme ?

  このプログラムは誰を対象としていますか？　（広報や案内などで対象層を尋ねる柔らかい表現。）

言われたときの返し方

• Tous les étudiants inscrits peuvent en bénéficier.

  登録済みの学生全員が利用できます。

• C'est réservé aux personnes de moins de 26 ans.

  26歳未満の方限定となっております。

よくある間違い

• ✕ Qui peut bénéficier ce tarif ?

  ○ Qui peut bénéficier de ce tarif ?

  動詞「ベネフィシエ」は前置詞の「ドゥ」を伴って目的語を取るためです。