Dois-je prendre rendez-vous pour retirer ~ ?

意味

〜を受け取るには予約が必要ですか？

解説

受け取りに予約が必要か尋ねる表現。窓口で学生証や身分証などを受け取る際に、事前に来訪日時の指定がいるか礼儀正しく確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、大学の事務窓口、郵便局などで、滞在許可証や学生証、小包などを受け取りに行く前に尋ねる場面です。職員や担当者に対して用いる、非常に丁寧で改まった表現です。事前の手続きが必要かどうかを礼儀正しく確認できます。

言い換え・似た表現

• Faut-il prendre rendez-vous pour retirer mon titre de séjour ?

  滞在許可証の受け取りには予約が必要ですか？　（非人称構文を用いた、一般的で自然な表現です。）

• Est-ce que je dois prendre rendez-vous pour récupérer ma carte ?

  カードを受け取るのに予約が必要でしょうか？　（疑問符の形を保った、口頭でよく使われる自然な言い方です。）

• Un rendez-vous est-il nécessaire pour le retrait ?

  受け取りに予約は必要でしょうか？　（名詞を使った、より簡潔で事務的な硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous devez obligatoirement prendre rendez-vous sur notre site.

  はい、当窓口のウェブサイトで事前の予約が必須となっています。

• Non, vous pouvez vous présenter directement avec votre convocation.

  いいえ、呼出状をお持ちの上、直接窓口へお越しいただけます。

よくある間違い

• ✕ prendre un rendez-vous

  ○ prendre rendez-vous

  慣用句として無冠詞で用いられることが多いため、不定冠詞は省きます。

• ✕ Dois-je réserver pour retirer ~ ?

  ○ Dois-je prendre rendez-vous pour retirer ~ ?

  窓口や人との面談日時を決める際は、予約に決まった別の語を用います。