Quelle langue est utilisée pendant ~ ?
意味
解説
ある期間に用いられる言語を尋ねる表現。授業やセッションなどで、その時間帯や回で主に使われる言語を中立的に確認するときに用いる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう国際的な研修、語学学校の授業、多言語で行われるセミナーなどの事務局や担当者に質問する場面です。その時間や期間中にどの言語で進行されるかを、客観的かつ中立的に確認できます。初対面の相手や公の場でも安心して使える表現です。
言い換え・似た表現
En quelle langue se déroule le cours ?
授業は何語で行われますか？ （進行言語を直接尋ねる、より自然で頻出の表現です。）
Quelle est la langue utilisée pour cette session ?
このセッションで使用される言語は何ですか？ （名詞を使ってややフォーマルに尋ねる表現です。）
On parle quelle langue pendant la réunion ?
会議の間は何語を話しますか？ （同僚などに対して口頭で尋ねるカジュアルな言い方です。）
言われたときの返し方
C'est principalement en français, mais l'anglais est aussi accepté.
基本的にはフランス語ですが、英語も使えます。
La formation sera entièrement en anglais.
研修はすべて英語で行われます。
よくある間違い
✕ Quel langage est utilisé pendant la réunion ?
○ Quelle langue est utilisée pendant la réunion ?
フランス語で個別の自然言語は「langue」を使い、「langage」は言語機能や専門用語体系を指します。
「Quelle langue est utilisée pendant ~ ?」のよくある質問
Q. pendantの代わりに使える前置詞は？
「durant」がほぼ同じ意味で使えます。やや改まった響きがありますが、文法的な違いはほとんどありません。イベントや会議を指す場合は「pour」や「lors de」を使って自然に言い換えることも可能です。
Q. 「英語ですか？」と直接聞くには？
「Est-ce que c'est en anglais ?（英語で行われますか？）」と聞くのが最も自然で手軽です。言語名を言うときは、前置詞「en」に無冠詞の言語名を続ける形がよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Quelle langue est utilisée pendant ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quelle langue est utilisée pendant ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
- Continuez pendant ~.〜の間続けてください。
- Puis-je ~ pendant ~ ?〜してもよろしいですか（〜の間）？
- Je resterai pendant ~.私は〜の間滞在する予定です。
- Est-ce sûr pendant la ~ ?その〜の間は安全ですか？
- En quelle langue dois-je ~ ?何語で〜すればいいですか？
- Quelle langue préférez-vous ?どの言語がよろしいですか？
- Dans quelle langue doit être ~ ?〜はどの言語で作成すべきですか？
- En quelle langue est enseigné ~ ?〜は何語で教えられていますか？
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1