~ doivent-elles être récentes ?

意味

〜は最新のものである必要がありますか？

解説

最新である必要を尋ねる表現。面接や申請で写真や書類が新しいかを丁寧に確認するときに使う、やや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的機関での手続き、就職活動の面接などで使われます。提出する証明写真や各種証明書が「直近に発行されたものである必要があるか」を窓口の担当者などに尋ねる場面に適した、丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'elles doivent être récentes ?

  それらは最近のものである必要がありますか？　（倒置を使わない、日常会話で一番使われる形です。）

• Doivent-ils être récents ?

  それらは最新のものである必要がありますか？　（書類など男性名詞の複数形を受ける場合の形です。）

• Elles doivent dater de quand ?

  いつ以降のものである必要がありますか？　（具体的な日付の基準を尋ねる、ややくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, de moins de trois mois s'il vous plaît.

  はい、3か月以内のものをお願いします。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ 書類（男性名詞）について尋ねる際に「doivent-elles」を使うこと

  ○ Les documents doivent-ils être récents ?

  主語の性別に合わせる必要があります。写真は女性名詞、書類は男性名詞です。