Doit-on enregistrer l'heure de ~ ?

意味

〜の時刻を記録するべきか？

解説

出来事の時刻を記録するか問う表現。出席管理や学校行事などの事務的確認で使われ、口語でも書面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場などの事務的な場面で、イベントの開始・終了時刻や出退勤の記録が必要かを確認する際に使われます。倒置疑問文のため、口頭では同僚や上司への改まった確認として、メールなどの書面でも標準的な連絡として幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on doit noter l'heure de départ ?

  出発の時刻を記録しておく必要がありますか？　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• Faut-il noter l'heure d'arrivée ?

  到着時刻を記録するべきですか？　（非人称構文を用いた、簡潔で実務的な表現です。）

• Devons-nous enregistrer l'heure de la réunion ?

  私たちは会議の時刻を記録するべきでしょうか？　（主語に「私たち」を使った、よりフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire pour le suivi.

  はい、管理のために必須となっています。

• Non, ce n'est pas nécessaire pour cet événement.

  いいえ、このイベントに関しては必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Doit-on enregistrer le temps de l'arrivée ?

  ○ Doit-on enregistrer l'heure d'arrivée ?

  「時刻（何時何分）」を指す場合はtempsではなくheureを使います。