Que dois-je surveiller pendant ~ ?

意味

〜の間に何に気をつければよいか？

解説

期間中の注意点を尋ねる表現。授業やゼミで、評価基準や提出締切など教授に優先事項を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義やゼミ、インターンシップなどで、担当教授や指導係に注意すべき点を確認する場面で使います。評価に関わる提出期限や重要項目など、期間中に見落としてはならない優先事項を前もって把握したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• À quoi dois-je faire attention pendant le semestre ?

  学期中はどんな点に注意すべきでしょうか？　（より一般的で、会話でも非常によく使われる表現です。）

• Quels sont les points importants à respecter durant ce stage ?

  この実習期間中に守るべき重要事項は何ですか？　（規則や手順の遵守を強調する、より改まった響きです。）

• Y a-t-il des échéances particulières à surveiller ?

  特に注意しておくべき締め切りはありますか？　（提出期限に焦点を当てて具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Faites surtout attention aux dates limites de rendu des dossiers.

  レポートの提出期限には特に気をつけてください。

• L'assiduité et la participation aux cours seront primordiales.

  授業への出席と積極的な参加が何よりも重要になります。

よくある間違い

• ✕ Que dois-je regarder pendant le cours ?

  ○ Que dois-je surveiller pendant le cours ?

  「注意を払う・警戒する」という意味では、単に視線を向けるだけの動詞は不自然です。