renseigner

「renseigner」の例文例文

「renseigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'agent d'accueil renseigne les passagers à la gare.

  受付係は駅で乗客を案内します。

• 中級（B1〜B2）

  Notre conseiller vous renseignera volontiers sur les différentes options de notre contrat.

  当窓口の担当者が、契約の各種オプションについて喜んでご案内いたします。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport annuel de la commission renseigne avec précision sur l'évolution des dépenses publiques.

  委員会の年次報告書は、公的支出の推移について正確な情報を提供している。

• 日常会話

  Tu pourrais me renseigner sur le fonctionnement de cette machine ?

  この機械の使い方をちょっと教えてくれる？

「renseigner」の意味ごとの使い方

• 情報を提供する他動詞
• 教える他動詞

  Le guide renseigne les visiteurs sur les horaires du musée.

  ガイドは来館者に美術館の開館時間を教える。

• 知らせる他動詞

  Je vais renseigner mes parents dès mon arrivée.

  到着したらすぐに両親に知らせます。

「renseigner」の使い方使い方

• renseigner sur

  について情報を提供する

  Cette brochure renseigne sur les horaires des trains.このパンフレットは列車の時刻について情報を提供する。

• renseigner quelqu'un

  誰かに情報を提供する

  La réception renseigne les visiteurs sur les horaires des visites.受付は見学者に見学の時間を案内する。

「renseigner」とよく一緒に使う語

• renseigner un client　客に情報を提供する
  （client：客）
• renseigner un formulaire　フォームに記入する
  （formulaire：記入用紙）
• renseigner un usager　利用者に情報を提供する
  （usager：利用者）
• renseigner une adresse　住所を入力する
  （adresse：住所）
• renseigner un touriste　観光客に情報を提供する
  （touriste：観光客）

「renseigner」の類義語との違い類義語との違い

renseigner: 求めに応じて必要な詳細を伝えて相手が判断や行動をできるようにする
informer: 相手に知ってもらうために情報を与える
donner: 情報を相手に与える
préciser: 情報の点や内容をより明確にする

「renseigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Répondre à une demande d'information en donnant des renseignements précis et utiles sur une situation, un lieu ou une procédure.

「renseigner」のよくある間違い

• ✕ Je renseigne sur les horaires.

  ○ Je me renseigne sur les horaires.

  「〜について調べる」という日本語につられて「renseigner」をそのまま使いやすいですが、情報を得るときは代名動詞の「se renseigner」を使い、他動詞の「renseigner」は相手に情報を提供するときに使います。