Veuillez vérifier ~.

意味

〜をご確認願います。

解説

非常に丁寧な依頼表現。公的手続きや公式な書面で使う書き言葉で、堅い場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な行政機関からの案内、銀行や企業の公式な通知、ビジネスメールなどで使われます。顧客や取引先に対して「ご確認いただけますようお願い申し上げます」と改まって促す、非常に格式高い書き言葉です。

言い換え・似た表現

• Merci de vérifier ~.

  〜をご確認ください。　（日常のビジネスメールで最もよく使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous vérifier ~ ?

  〜をご確認いただけますでしょうか？　（疑問形で相手の都合に配慮する、柔らかく丁寧な表現です。）

• Je vous prie de bien vouloir vérifier ~.

  何とぞ〜をご確認くださいますようお願い申し上げます。　（公式文書や極めて重要な依頼で用いる、最上級の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vérifie cela immédiatement.

  承知いたしました。すぐに確認いたします。

• J'ai bien vérifié les informations.

  情報をしっかり確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ 口頭での会話で「Veuillez vérifier ~.」と頼む

  ○ Pouvez-vous vérifier ~ ? / Tu peux vérifier ~ ?

  主に書き言葉で使われる表現のため、会話で使うと堅すぎて不自然になります。

• ✕ Veuillez de vérifier ~.

  ○ Veuillez vérifier ~.

  助動詞の直後に前置詞は不要で、動詞の原形を直接続けます。