Puis-je emprunter sans ~ ?
意味
解説
必要書類がなくても借りてよいか尋ねる表現。図書館や研究室の機材などで相手の正式な許可を丁寧に確認する場面で使う敬語寄りの言い回し
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Puis-je emprunter sans ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧図書館で利用者カードを忘れた際や、研究室で本来必要な許可証がない状態で機材を借りたいときに使います。窓口の係員や教授などを相手に、例外的な許可を求めるための非常に丁寧で改まった表現です。
言い換え・似た表現
Est-ce que je peux emprunter sans carte ?
カードなしで借りることはできますか？ （日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）
Serait-il possible d'emprunter sans justificatif ?
証明書なしでお借りすることは可能でしょうか？ （条件法を用いた、さらに控えめで角の立たない丁寧な言い回しです。）
Puis-je l'emprunter sans autorisation préalable ?
事前の許可なしでそれをお借りできますか？ （目的語を明確にして手続きの省略を確認する表現です。）
言われたときの返し方
Oui, mais il faudra présenter une pièce d'identité.
はい、ただし身分証明書をご提示いただく必要があります。
Désolé, c'est obligatoire pour tout emprunt.
申し訳ありませんが、貸出には必ず必要となっております。
「Puis-je emprunter sans ~ ?」のよくある質問
Q. sansの後ろに冠詞は必要ですか？
前置詞の直後では、名詞の冠詞を省くことがよくあります。「身分証なしで」なら sans pièce d'identité のように無冠詞で続けるのが自然ですが、特定の物を指す場合は冠詞を付けることもあります。
Q. 日常会話で使うと堅すぎますか？
この倒置表現はかなり改まった響きを持つため、友人同士の会話では堅すぎます。親しい相手なら普通体の疑問文を使ったり、要求のトーンを和らげた口語表現を選ぶのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je emprunter sans ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je emprunter sans ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1