noter

「noter」の例文例文

「noter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attends, je note le nom du restaurant.

  待って、レストランの名前をメモするね。

• 中級（B1〜B2）

  Pendant la réunion, elle a noté les points importants sur son ordinateur.

  会議中、彼女は重要なポイントをパソコンに書き留めました。

• 上級（C1〜C2）

  Il convient de noter une nette amélioration de la conjoncture économique ce trimestre.

  今期における景気情勢の明らかな好転に留意すべきである。

• 日常会話

  C'est bien noté, je m'en occupe dès demain matin !

  了解しました、明日の朝一番で対応します！

「noter」の意味ごとの使い方

• メモする他動詞
• 書き留める他動詞
• 注目する他動詞

  Le professeur note les progrès de chaque élève.

  先生は生徒一人ひとりの進歩に注目する。

• 記録する他動詞

  Le secrétaire note les résultats dans le registre.

  書記は結果を台帳に記録する。

「noter」の使い方使い方

• noter un numéro

  電話番号を書き留める

  Je vais noter un numéro de téléphone.電話番号を書き留めます。

• noter une adresse

  住所を書き留める

  Je vais noter une adresse sur mon carnet.住所を手帳に書き留めます。

「noter」とよく一緒に使う語

• noter un numéro　番号を書き留める
  （numéro：電話番号）
• noter une adresse　住所を書き留める
  （adresse：住所）
• noter une date　日付を書き留める
  （date：日付）
• noter un nom　名前を書き留める
  （nom：名前）
• noter un rendez-vous　約束を書き留める
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• noter les résultats　結果を記録する
  （résultat：結果）
• noter une erreur　間違いに気づく
  （erreur：間違い）
• noter une différence　違いに気づく
  （différence：違い）

「noter」の類義語との違い類義語との違い

noter: 短い語句や要点を素早くメモして、後で参照できるように残す行為。
écrire: 考えや情報を文字として書き記す行為。
prendre des notes: 講義や打ち合わせの内容を継続して詳しく書き留める行為。
annoter: 文章や資料に説明や注釈を書き加える行為。
inscrire: 公式なフォームや名簿に必要事項を記入して登録する行為。

「noter」のフランス語での定義フランス語での定義

Inscrire sur un support une information brève pour en garder trace et pouvoir la consulter.

「noter」のよくある間違い

• ✕ Tu note ton numéro.

  ○ Tu notes ton numéro.

  「noter」は第1群規則動詞なので、主語が「tu」のときは語尾に「-es」を付けます。

• ✕ Je note le numéro à mon agenda.

  ○ Je note le numéro dans mon agenda.

  情報を手帳やノートの中に書き留めるときは「à」ではなく「dans」を使います。