Faut-il rembourser ~ ?

意味

〜を返済しなければならないか？

解説

返済義務の有無を尋ねる。個人ローンや学資貸与など支払い義務があるかを公式に確認するときに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や公的機関、貸主に対して借入金や補助金などの返済義務があるかを確認する場面で使います。客観的なルールや契約上の義務を淡々と尋ねる響きがあり、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut rembourser ?

  返済しなければなりませんか？　（倒置を避けた形で、日常会話で最も自然に使われます。）

• Dois-je rembourser ?

  私は返済すべきでしょうか？　（自分自身の個人的な義務に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Suis-je tenu de rembourser ?

  返済する義務がありますか？　（法的・契約上の義務を明確に問う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le remboursement est obligatoire.

  はい、返済は義務付けられています。

• Non, il s'agit d'une aide non remboursable.

  いいえ、返済不要の支援金です。

よくある間違い

• ✕ Faut-il rendre l'argent ?

  ○ Faut-il rembourser ?

  rendre は物を物理的に返す響きが強く、借金やローンの返済には rembourser が適切です。