personnel

「personnel」の例文例文

「personnel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette porte est réservée au personnel.

  この扉は関係者専用です。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise manque de personnel qualifié dans ce secteur.

  私たちの会社では、この部門の有能な職員が不足しています。

• 上級（C1〜C2）

  La direction des ressources humaines a mis en place un plan de formation continue pour l'ensemble du personnel soignant.

  人事部はすべての医療従事者を対象とした継続研修計画を導入しました。

• 日常会話

  Demande à un membre du personnel, il saura sûrement te répondre.

  スタッフの人に聞いてみて、きっと答えてくれるはずだよ。

「personnel」の意味ごとの使い方

• 従業員

  Le personnel aide les clients.

  従業員は客を手伝います。

「personnel」の使い方使い方

• tout le personnel

  全職員

  Tout le personnel du magasin est présent.店の職員全員がそろっています。

• le personnel de bord

  機内乗務員

  Le personnel de bord vérifie les portes avant le décollage.機内乗務員は離陸前にドアを確認します。

「personnel」とよく一緒に使う語

• le personnel médical　医療スタッフ
  （médical：医療の）
• le personnel enseignant　教職員
  （enseignant：先生）
• le personnel de sécurité　警備スタッフ
  （sécurité：安全）
• recruter du personnel　職員を採用する
  （recruter：採用する）
• renforcer le personnel　職員を増やす
  （renforcer：強化する）

「personnel」の類義語との違い類義語との違い

personnel: 同一の職場に属し、共通の業務や役割を持つ人々の集まりを意味し、単位として扱われる
collègue: 同じ職場や部署で一緒に働く人を指す
employé: 雇用されて働く個人を指す
équipe: 協力して仕事を行うために組まれた数人のグループを指す

「personnel」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne le groupe des personnes travaillant pour une même organisation ou affectées à un service précis.

「personnel」のよくある間違い

• ✕ La personnel de l'hôtel est très serviable.

  ○ Le personnel de l'hôtel est très serviable.

  「personnel」は男性名詞なので、職員という意味では「la」ではなく「le」を使います。日本語の「職員」には名詞の性が表れないため、この間違いが起きやすいです。