Vous pouvez me joindre à ~.

意味

私には〜で連絡が可能です。

解説

連絡先の案内に使う言い回し。内線や代表番号など具体的な窓口を示して相手が適切に連絡できるように案内するビジネス向けの穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場において、メールの署名欄や電話の終わりに連絡先を伝える際によく使われます。取引先や顧客に対して、電話番号や内線、メールアドレスなどの具体的な窓口を丁寧に示し、スムーズに連絡を取ってもらいたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez me contacter au 01 23 45 67 89.

  01 23 45 67 89までご連絡いただけます。　（動詞を変えた標準的でフォーマルな表現です。）

• N'hésitez pas à me joindre à ce numéro.

  こちらの番号までお気軽にご連絡ください。　（相手に遠慮せず連絡してほしい促しのニュアンス。）

• Tu peux me joindre sur mon portable.

  私の携帯に連絡していいよ。　（親しい同僚や友人に向ける親近感のある言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Parfait, je vous contacterai à ce numéro.

  わかりました、その番号にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Vous pouvez me téléphoner à mon email.

  ○ Vous pouvez me joindre à cette adresse e-mail.

  電話を意味する動詞にメールを繋ぐのは不自然なため、連絡全般を表す動詞を使います。