Combien de temps prendra ~ ?

意味

〜はどのくらいかかりますか？

解説

所要期間を尋ねる表現。工事やプロジェクトの完了までの期間を確認する場面で使われ、ビジネスでも日常でも使える穏やかな尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理や手続き、仕事のプロジェクトなどが完了するまでに「どれくらいの時間がかかるか」を見通したい場面で使います。同僚や業者、店員などに対して幅広く使える表現です。単純未来形を用いることで、客観的かつ落ち着いたトーンで所要期間を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Combien de temps ça va prendre ?

  どれくらい時間がかかりそうですか？　（近接未来を使った、日常会話で一番よく使われる口語表現です。）

• Combien de temps cela prendra-t-il ?

  それにはどれほどの時間を要しますか？　（倒置形を用いた、ビジネスや改まった場にふさわしい丁寧な表現です。）

• Ça prend combien de temps ?

  どのくらい時間がかかる？　（語順をそのままにした、友人や親しい間柄でよく使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Cela prendra environ deux semaines.

  2週間ほどかかる見込みです。

• Ça devrait prendre une heure ou deux.

  1、2時間で済むはずです。

• Tout dépend de l'avancement des travaux.

  作業の進み具合によります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps prendra pour finir ce travail ?

  ○ Combien de temps prendra ce travail ?

  prendreの後には直接目的語が来るため、不用意に前置詞を入れないようにします。

• ✕ Combien de temps coûtera ce projet ?

  ○ Combien de temps prendra ce projet ?

  費用の場合は動詞「coûter」ですが、時間は「prendre」を使います。