Dites-m'en plus.

意味

もっと詳しく教えてください。

解説

相手に詳細を求める丁寧な依頼。話の続きや背景をその件について説明してほしいと礼儀正しく促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや大人の社交場で、相手の話に強い関心を示し、続きや詳細を促したいときに使います。丁寧かつ洗練された響きがあり、目上の人や同僚に対して礼儀正しく会話を広げるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Dis-m'en plus.

  もっと詳しく教えて。　（親しい友人や家族に対して使う親密な表現です。）

• Pouvez-vous m'en dire plus ?

  それについてもう少し詳しく話していただけますか？　（疑問文の形にして、さらに低姿勢で尋ねる表現です。）

• Pouvez-vous préciser ?

  もう少し具体的に説明していただけますか？　（話の要点や詳細を明確にしてほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Avec plaisir.

  喜んでお話しします。

• En fait, voilà ce qui s'est passé.

  実のところ、このようなことがあったのです。

• C'est-à-dire que le projet a pris du retard.

  つまり、計画に遅れが出ているということです。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi plus.

  ○ Dites-m'en plus.

  「それについて」を意味する代名詞アン（en）が抜けると不自然なフランス語になります。