Je vous suggère de ~.

意味

あなたに〜することを提案します

解説

丁寧に助言する言い方。ビザや手続きなど重要な場面で用い、正式な語調だが圧力は弱い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やビジネスシーン、病院などで、相手に選択肢を示しながら丁寧に助言するときに使います。改まった場面に適した響きを持ちながらも、相手に決断を強制せず、判断を委ねる控えめで親切なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je vous conseille de vérifier ce document.

  この書類を確認することをお勧めします。　（より積極的で個人的なアドバイスの響きがあります。）

• Je vous recommande de prendre rendez-vous.

  予約を取ることを強くお勧めします。　（確信を持って推薦する、やや強めの助言です。）

• Vous devriez envoyer ce formulaire rapidement.

  この申請書を早めに送るべきです。　（条件法を用いて「〜した方がよい」と助言します。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre suggestion, je vais faire cela.

  ご提案ありがとうございます、そうしてみます。

• C'est une bonne idée, merci beaucoup.

  良い考えですね、どうもありがとうございます。