Quelle norme de ~ faut-il respecter ?

意味

どの〜の基準を守るべきか？

解説

どの規格に従うべきかを問う表現。主に建物や設備の安全基準を確認するときに使い、相手に丁寧に指針を求める事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧建築、設備工事、製造業などのビジネス現場で使われます。法的な安全基準や業界規格を確認する際に、専門家や行政担当者、取引先に対して用いられます。客観的かつ丁寧に義務や指針を尋ねる実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Quelles sont les normes à respecter ?

  遵守すべき基準は何ですか？　（名詞を特定せず全般的な基準を尋ねる表現です。）

• À quelle norme doit-on se conformer ?

  どの規格に従う必要がありますか？　（「準拠する」という意味の動詞を用いた堅い表現です。）

• Quelle réglementation faut-il appliquer ?

  どの規制を適用すべきですか？　（規格よりも法的な規制に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Il faut respecter la norme européenne en vigueur.

  現行の欧州規格を守る必要があります。

• Veuillez vous référer à la réglementation incendie.

  防火基準に関する規定をご参照ください。