auprès

「auprès」の例文例文

「auprès」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé s'endort paisiblement auprès de sa mère.

  赤ちゃんは母親のそばで穏やかに眠りについている。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez déposer cette demande de bourse auprès du secrétariat de l'université avant la fin du mois.

  今月末までに大学の事務局へこの奨学金の申請書を提出しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a mené une vaste campagne de sensibilisation auprès des jeunes pour lutter contre le harcèlement scolaire.

  政府はいじめ問題に対処するため、若年層を対象とした大規模な意識向上キャンペーンを展開した。

• 日常会話

  Renseigne-toi d'abord auprès du propriétaire avant d'inviter du monde ce week-end.

  今週末に人を呼ぶ前に、まずは大家さんに確認しておきなよ。

「auprès」の意味ごとの使い方

• 近くに

  Le guide reste auprès du groupe pendant la visite.

  ガイドは見学中、グループの近くにいる。

「auprès」の使い方使い方

• auprès de quelqu'un

  誰かのそばに

  Je reste auprès de mon grand-père pendant les vacances.私は休暇中、祖父のそばにいる。

• auprès de moi

  私のそばに

  Ma sœur reste auprès de moi à l'hôpital.姉は病院で私のそばにいてくれる。

• auprès de sa famille

  家族のそばに

  Il aime rester auprès de sa famille le dimanche.彼は日曜日に家族のそばで過ごすのが好きだ。

「auprès」とよく一緒に使う語

• auprès des autorités　当局に対して
  （autorité：当局）
• auprès d'un organisme　機関に対して
  （organisme：組織）
• auprès d'une banque　銀行に対して
  （banque：銀行）
• auprès d'un médecin　医師のそばに
  （médecin：お医者さん）
• auprès des clients　顧客に対して
  （client：客）
• auprès du tribunal　裁判所に対して
  （tribunal：裁判所）
• auprès des services　部署に対して
  （service：サービス）

「auprès」の類義語との違い類義語との違い

auprès: 人物や団体のそばに位置することを示す
aux yeux de: ある人や集団の見方や評価を示す
vis-à-vis de: ある対象との関係を示す
envers: 人や集団に対する態度や感情の向け方を示す
près de: 物理的に近い位置を示す

「auprès」のフランス語での定義フランス語での定義

Préposition signifiant « près de » dans un sens spatial ou relationnel, souvent employée devant un nom de personne ou d'institution.

「auprès」のよくある間違い

• ✕ Reste auprès moi.

  ○ Reste auprès de moi.

  日本語の助詞「に」だけではフランス語の前置詞の形を選べず、「auprès」の後の「de」を落としやすいですが、人や組織を表す語の前では「auprès de」とします。