Pouvez-vous m'accorder ~ ?

意味

私に〜を与えていただけますか？

解説

何かを丁寧に依頼する表現。許可や便宜を相手に求めるときに使い、目上や係に対してフォーマルかつ控えめに頼む場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口などで、上司や取引先、担当者に時間や許可、猶予などを丁寧にお願いする場面で使います。相手に配慮しながら控えめに便宜を求める、改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'accorder quelques minutes ?

  数分ほどお時間をいただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした言い方です。）

• Auriez-vous l'obligeance de m'accorder un entretien ?

  面談のお時間をいただくご親切をお願いできますか？　（書面などで用いる極めて格式高い表現です。）

• Pouvez-vous me donner un peu de temps ?

  少し時間をいただけますか？　（日常的で一般的な動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous écoute.

  もちろんです、伺います。

• Certainement, de quoi s'agit-il ?

  かしこまりました、どういったご用件でしょうか？

• Désolé, je n'ai pas le temps en ce moment.

  申し訳ありませんが、あいにく今は時間が取れません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'accorder ce stylo ?

  ○ Pouvez-vous me prêter ce stylo ?

  この動詞は時間や許可などに使い、具体的な物品には使いません。