registre

「registre」の例文例文

「registre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot appartient à quel registre ?

  この単語はどのような言葉遣いに属しますか。

• 中級（B1〜B2）

  Pour cet entretien d'embauche, essayez d'adopter un registre plus professionnel.

  この採用面接では、もっと仕事にふさわしい改まった話し方を心がけてください。

• 上級（C1〜C2）

  L'orateur a habilement alterné les registres pour capter l'attention d'un public très diversifié.

  その演説者は、多様な聴衆の関心を引くために語調を巧みに使い分けた。

• 日常会話

  Change de registre, tu ne parles pas à tes copains là !

  言葉遣いに気をつけなさい、友達と話しているんじゃないのよ！

「registre」の意味ごとの使い方

• 文体

  Le registre de ce roman est simple et élégant.

  この小説の文体は簡潔で洗練されている。

• 台帳

  Le registre des visiteurs est conservé à l'accueil.

  来訪者の台帳は受付に保管されている。

「registre」の使い方使い方

• registre familier

  くだけた話し方

  Dans ce message, j'emploie un registre familier pour m'adresser à mon frère.このメッセージでは、兄に話しかけるためにくだけた話し方を使っている。

• registre soutenu

  かしこまった話し方

  Dans sa lettre officielle, elle adopte un registre soutenu.彼女は公式の手紙で、かしこまった話し方を用いている。

• registre de langue

  話し方の種類

  Le registre de langue change selon la personne à qui l'on parle.話す相手に応じて、話し方の種類は変わる。

「registre」とよく一緒に使う語

• un registre courant　標準的な話し方
  （courant：ありふれた）
• un registre formel　形式ばった話し方
  （formel：正式な）
• un registre oral　話し言葉の文体
  （oral：口頭の）
• un registre argotique　俗語的な話し方
  （argotique：俗語的）
• un registre comique　こっけいな文体
  （comique：面白い）
• un registre officiel　公式の台帳
  （officiel：公式）
• le registre du commerce　商業登記簿
  （commerce：商店）
• un registre électoral　選挙人名簿
  （électoral：選挙の）

「registre」の類義語との違い類義語との違い

registre: 場面や相手に応じて変わる言葉遣いの丁寧さや親しさの程度を表す語。
niveau: 言葉遣いの丁寧さやかたさの段階を表す語。
ton: 話し方に表れる口調や感情の出し方を表す語。
style: 言葉の選び方や表現の仕方の特徴を表す語。
langage: ある人や集団が使う語や言い回しのまとまりを表す語。

「registre」のフランス語での定義フランス語での定義

Manière d'utiliser la langue propre à une situation sociale ou à un groupe, déterminée par le choix du vocabulaire, le ton et le degré de formalité.

「registre」のよくある間違い

• ✕ Il utilise une registre familier avec ses amis.

  ○ Il utilise un registre familier avec ses amis.

  日本語の「話し方」には名詞の性がないため迷いやすいですが、「registre」は男性名詞なので、単数では「un registre」とします。