Souhaitez-vous recevoir ~ ?

意味

〜を受け取りたいですか？

解説

相手の受け取り希望を丁寧に問う表現。公的な場面や案内で申し出に対する同意を求めるときに使い、相手の意思を尊重する丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、公的機関の窓口、ビジネスメールなどでよく使われます。領収書や資料、メールマガジンの送付などを提案する際に、相手の意向を尊重しながら丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous recevoir ~ ?

  〜を受け取りたいですか？　（日常的でストレートな表現です。）

• Désirez-vous recevoir ~ ?

  〜の受け取りをご希望ですか？　（改まった響きを持つ非常に丁寧な表現です。）

• Aimeriez-vous recevoir ~ ?

  〜を受け取られますか？　（条件法を用いて控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

• Non merci, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、結構です。